L'autre côté du miroir

La porte du dragon, titre de la lettre de Nichiren Daishonin écrite le 6 novembre 1279, est aussi une légende.
En Chine il est une chute d'eau de 1,1 kilomètre de large nommée la Porte du Dragon. L'eau y plonge d'une hauteur de 100 pieds soit 30 mètres (ou 1000 pieds selon d'autres lettres), plus vite qu'une flèche décochée par un puissant archer.
Des milliers de carpes se rassemblent au bas de cette chute dans l'espoir de la remonter parce que celles qui y parviennent, arrivant à vaincre la force du courant, esquivant les filets du pêcheur et échappant aux oiseaux de proie, se changent en dragon dont le pouvoir contrôle la pluie et le tonnerre.
Rares étaient celles qui y parvenaient, même au bout de 10 ou 20 ans. Certains disent même qu'il n'y en a pas eu une seule.
Le message de Nichiren est qu'il est aussi difficile de conserver une pratique bouddhique assidue jusqu'à la fin que de remonter le courant pour ces carpes, et un éloge des efforts de ses successeurs.
Certains situent la Porte du Dragon sur le mont T'ien-t'ai, une montagne dans la province de Zhejiang.
Cette légende est reprise dans le "livre des Han postérieurs" par Han Ye.